|
新华网开罗11月28日电（记者李碧念 涂超华）首届埃及中国现代小说青年翻译大赛颁奖仪式28日在埃及首都开罗中国文化中心举行，沙巴体育网址:4名埃及参赛选手分获一、二、三等奖和激励奖。 本次翻译大赛由开罗中国文化中心和埃及国家翻译中心合作主办、北京师范大学出版集团承办，本年6月正式启动。评委会由埃及知名汉学家穆赫辛·法尔贾尼、开罗大学孔子学院埃方院长李哈布和北京外国语大学扎耶德阿拉伯语与伊斯兰钻研中心主任薛庆国配合组成。 大赛所选书目系第七届鲁迅文学奖中篇小说获奖作品《世间已无陈金芳》。小说讲述了一个中国“北漂”女孩的奋斗、挣扎、追求以及空想幻灭的故事。 经过仔细评审，艾因夏姆斯大学中文系结业生米拉·艾哈迈德取得一等奖。依照大赛规定，取得一等奖的翻译作品将由埃及国家翻译中心在埃及出版发行。 “陈金芳的故事既会发生在中国，也会发生在世界上任何国家。通过相似的文学故事能够让差别国家、差别语言的人们实现心与心的交流，这就是文学的魅力。”小说作者石一枫在发给大赛颁奖仪式的视频中说。 二等奖取得者蕾哈姆·贾迈勒承受新华网采访时说，文学翻译是一个再次创作的过程，难度很大。此次获奖，证了然自身有才能翻译中国著名文学作品，未来她还将加入相似翻译角逐，争取拿到一等奖。 埃及国家翻译中心主任安瓦尔·穆吉斯告诉新华网记者，举办相似中国文学作品翻译角逐旨在提拔埃及翻译职员的趣味和自自信心，帮手埃及培育更多专业的翻译职员，增多中国书籍在埃及的出版数量，最终帮手阿拉伯读者更好地体会中国。 (责编：秦白雪(练习生)、贾文婷) |